TRADUÇÃO e REVISÃO Brunong@hotmail.com
PARIS, EU AMO-TE
PEQUENOS ROMANCES DE BAIRRO...
Vai sair?
Merda.
Não há um único lugar livre.
Bairro de merda. Auto-rádio de merda.
Não dá para acreditar.
Está bem, está bem...
És estúpido?
Vaca!
Já está?
Impossível.
Não vou sair.
Além do mais, tens ar de otário.
Acabei de chegar.
Por isso... Está bem..
Miúdos,miúdos...
Ninguém está sozinho. Ninguém.
Está a tornar-se uma tragédia.
Não percebo. Tenho tudo o que preciso para ser apreciado.
Continuo bonito, em forma.
Tenho um bom carro, que ainda trabalha;
graças a uma revisão, é verdade.
Uma das escovas está avariada, um único "airbag", mas tirando isso...
O meu ordenado até não é mau.
O meu senso de humor até é bastante apreciável.
Consigo brincar com diversas coisas.
Até comigo mesmo.
Mas estou miseravelmente sozinho... Sozinho no universo...
Vazio...
O que se...
Consegue-me ouvir?
Não lhe toque.
Eu sou médico. Não a levante.
Não te mexas, boneca.
Ela está bem.
Levanta-te, boneca.
Deixa-a levantar-se.
Chamamos os bombeiros ? - Ela está bem.
Ela precisa de açúcar.
Ela que coma cenouras.
Cenouras ou então beterraba..
Deve essencialmente comer açúcar.
Pode descansar no meu carro, irá sentir-se melhor.
Está tudo bem, boneca.
Pare com isso da "boneca". Começa a irritar-me profundamente.
- Trata você dela? - Sim, obrigado.
Desculpe-me, por não ter nada para lhe oferecer.
Não sou aquele tipo de homem,que traz sempre consigo um pacote de lenços.
Obrigado.
De nada..
Você manteve a calma.
Sim...
Fiz um curso de socorrismo.
Assim que ficou inconsciente, coloquei-a na posição PLS.
Que posição??
A posição PLS. Uma posição lateral de segurança.
Tentei manter o máximo do seu corpo firme...
Pode desligar a música?
Sim.
Ora aí tem.
A sua mão debaixo do meu pescoço, aliviou-me.
A mim também...
Se pensarmos em golfinhos...
Especialmente nos que jazem à beira-mar,
As pessoas tentam verter água sobre eles.
Mas isso não faz qualquer diferença.
Eles morrem rodeados de coisas que desconhecem.
Quem lhe disse que isso não faz qualquer diferença?
Claro...
É verdade que isso...
De qualquer forma, tem uns sapatos bem bonitos.
Os meus sapatos da Clarks ?
Sim.
Tenho-os comigo desde os 14 anos.
A sério?
Mas não os uso sempre.
Não, não.
Tenho uma consulta com o meu tabacologista.
O seu taba.. quê?
O meu tabacologista.
- Em breve? - Sim, em breve.
Posso deixá-la lá.
Você não sabe onde fica e o trânsito deve estar congestionado.
Sem problema. Eu faço um desvio na minha rota.
Vou estar lá muito tempo.
Não tem importância. Eu espero por si.
Mostra-nos lá a tanga.
Mostra-nos esse rabo.
Menina, pode-me emprestar a sua tanga?
Acabou-me o fio dental. Por favor...
Olha para aquela chavala.
Miúda, se te pagar um copo, dás-me uma massagem?
Tenho um bungalow bem perto daqui.
Estás com azar.
Cala-te. De qualque forma, não era nada de especial.
Sim, claro...
Cala-te, meu. Já comi mais rabos sozinho do que vocês dois juntos.
Eu é que sou um "finalizador".
E tu és um reles aprendiz.
Mostra-me lá então a tua técnica.
Olha bem, como um profissional trabalha.
Olá, senhoras.
São o charme em pessoa. Um sonho de mulher.
Sabes que mais?
Quando tiveres barba nessa cara ,dá-me uma apitadela.
Que falhado!
Meteste os pés pelas mãos.
Tens de ir directo ao assunto.
Dar-lhes a entender o que queres.
Ouve: não sou eu que não molho a sopa há um mês.
Olha para aquela chavala!
O que é que ele está a fazer?
Ele foi salvá-la!!
Estás bem?
Atrasados.
Obrigado.
Têm a mania que são bons.
Desculpa-me a sua atitude.
Não tem importância.
Posso ajudar-te?
Sim,por favor.
Desculpa.
Não sei bem como isto se coloca.
Está bem assim?
Que tal estou?
Eu mostro-te.
Sorri.
Agora tens outro truque para utilizares com as miúdas.
Eu não faço isso. Os meus amigos é que levam a vida nisso.
São patéticos.
Sim.
Tens um cabelo tão bonito. Porque é que és obrigada a tapá-lo?
Não sou obrigada. É uma escolha minha.
É pena...
Porque tu és mesmo muito bonita.
Obrigado, mas...
Isso quer dizer que com ele posto pareço feia?
Não quis dizer isso.
Tu e os teus amigos, só insultam as mulheres...
Porque é que falam assim, mesmo sabendo
que elas odeiam isso?
Para mim é suficiente, eu gostar de mim própria.
Quando uso o meu lenço, sinto que tenho a minha própria fé.
Uma identidade.
E sinto-me bem com isso.
E penso que isso também é algo de belo.
Explica isso aos teus amigos e talvez um dia...
eles tenham sorte com as mulheres..
Bem, tenho que ir.
Para aonde?
Para a mesquita.
Podes-me passar a minha mala?
Obrigado.
E obrigado por me teres ajudado.
Foi na boa.
Estás pedrado??
O quê?
Estás maluco?
Se lhe tocas,
o cota dela desfaz-te em bocadinhos.
Menina!
Não procures mais. Estou mesmo aqui.
Menina, estás atrasada. Estou à tua espera há mais de um hora.
Não percebo, esta merda. Até somos dois gajos bem parecidos.
Então, vamos?
Olá.
Avô, este é o rapaz que me ajudou.
- Bom dia. - Bom dia.
Não te esperava por aqui..
François.
Eu sou a Zarka.
- Como é que estão as tuas mãos? - Melhores.
Foi muito simpático da sua parte ter lhe ajudado.
Não foi nada de especial.
Vamos por este lado. Quer nos acompanhar?
É estudante?
Sim. Estou a estudar História.
Muito bem, meu rapaz.
Conhecer a nossa História é bastante importante.
A Zarka quer ser jornalista.
Uma correspondente internacional.
Ela quer escrever sobre a França.
Mas a própria França em que vive...
Bom dia.
Elie, podes trazer duas taças de vinho?
Mostra-me lá.
Formidável.
Tens alguma coisa que consiga obter esta cor?
Nesta cor aqui?
O vermelho é o mais importante.
Temos de obter o mesmo tom de vermelho.
De acordo.
É quase um vermelho sangue...
Só ainda não entendi que tipo de vermelho sangue
Do tipo vermelho sangue.
Usaste sangue, Casper??
Penso que foi tinta para automóvel.
Ah sim, estou a ver.
Venha comigo até ao escritório.
Já nos conhecemos, não?
Tenho a impressão que já nos cruzamos.
Onde moras? Eu moro na 17ª Avenida..
Se calhar vi-te no meu bairro.
Não és assim muito falador...
Não tenho bem a certeza, mas acho que já te vi antes...
Tens uma espécie de olhar místico.
Existe realmente qualquer coisa de especial quanto ao teu olhar.
Acreditas em espíritos?
Eu interesso-me por esse tópico.
Talvez nos tenhamos conhecido noutra vida, noutra era.
Tens lume?
Lume?
Obrigado.
É bizarro, mas quando te vi,
senti a necessidade de falar contigo.
Como se...
Não sei bem... É algo de forte...
É esquisito.
Senti que se não falasse contigo antes de desaparecer,
Iria perder qualquer coisa de significativo...
Importante..
Isso é lindo, não é?
Trabalhas num belo lugar.
Não queria perder a chance de falar contigo, porque...
É estúpido, mas não a queria perder.
De qualquer forma...
Posso?
Sim.
Acreditas em almas gémeas?
Alguém que é o complemento de alguém.
Gostas de Jazz?
Sim.
Charlie Parker.
E de Kurt Cobain? Eu adoro o Kurt Cobain.
Não interessa..
Vou-te dar o meu número.
Adorei falar contigo.
Se quiseres telefonar-me...
Para termos uma conversa mais séria e principalmente mais longa.
Mais longa...
Toma.
Muito obrigado.
Está feito.
Façam uma boa viagem.
Adeus.
- Adeus. - Adeus.
O que se passou?
Não tenho bem a certeza, Christian.
Ele deu-me isto...
É o seu número de telefone.
Não sei bem o que quer dizer...
Não falo tão bem francês quanto isso...
Costumo utilizar expressões que vêm no meu livro de aprendizagem..
Telefona-lhe e descobres.
O CONTACTO VISUAL DEVE SER EVITADO
Estás a olhar para aonde, cabrão?
O que é que tu estás a olhar, cabrão?
Pára.
Estás a olhar para o quê ,cabrão?
Axel, pára.
Estou a falar contigo! O que é que estás a olhar, cabrão?
Estou a falar contigo, paneleiro.
Gostas da minha chavala? Queres montá-la, é ?
É isso?
Paneleiro.
Queres fazer isso? Gostas dela, é?
Olha para ele.
Olha-me para aquele cabrão.
Queres alguma coisa? Queres fodê-la?
Não me faças passar dos cornos!
Ela agrada-te?
Olha-me para aquilo. O cabrão está-me a ignorar!!
O que fazes, meu merdas?!
Tás-te a passar,meu?!
O que estás a fazer?
- Que estás a fazer? - Eu faço o que quero, imbecil!
Mexe essa peida de novo para aqui.
A puta!
E foi com a língua!
Que puta! Não posso aturar isto!
Não foi mau, pois não?
És um verdadeiro garanhão.
Deves fazer exercício regularmente.
Bem...
Gostas de "hot jazz"?
O que tu fizeste com essa língua?
Já acabaste?
Sim, já acabei.
- Sentes-te melhor? - Sim,claro.
Gostas de andar à porrada?
Claro, especialmente quando estou contigo.
-Amas-me? - O que é que tu achas?
- Viste o que lhe fiz? - Adorei!
Não atires com isso na cara das pessoas. É feio.
"Que lindas mãozinhas que eu tenho"
"Tão lindas e branquinhas que Deus me deu"
"Que lindos olhinhos que tenho eu"
"Tão lindos e negritos que Deus me deu"
"Que linda boquinha que tenho eu"
"Tão linda e rosadinha que Deus me deu"
"Que lindos pézinhos que eu tenho"
"Tão lindos e gorditos que Deus me deu"
- Ana, és tu? - Sim.
Tenho que ir andando. Já estou atrasada.
Telefona-me para o telemóvel à tarde,
para me contares como correu a manhã.
Sim.
Ana, vou voltar mais tarde esta noite. Uma hora e pouco, no máximo.
Faz-te diferença?
Não.
Desculpe, senhora...
Desculpe... Podem-me dizer como encontro este salão de cabeleireira?
Alguém o conhece?
Muito bem...
Olá, skaters.
Olá, juventude.
Escuta... Sabes onde fica este sítio?
Miss Li.
- Muito boa sorte. - A sério?
Senta-te!
O teu bilhete.
Que diabo estás aqui a fazer?
Deixe que me apresente: Sou o Sr. Henny.
Sou um representante da Casa Niole.
Vim com o intuito de lhe mostrar a nossa nova gama de productos.
especialmente concebidos para asiáticos.
Estou totalmente ao seu dispor, se...
O problema és tu!!
Estou?
Jean?
Sim.
Daqui fala o Bovais.
Que tal o primeiro dia de trabalho?
Bom, chefe. Bom.
Leva isso com tranquilidade.
Sim, sim...
Os telemóveis não são permitidos.
Sim, senhora. Sei onde ele está.
Ela espera por sí.
Aqui estás tu!
Vamos ao trabalho...
Mas... Eu nunca fiz isso..
É canja...
Vamos lá!!
Que glamour!
Laca.
Significa : Eu amo-te.
EU AMO-TE.
Gostavas mais de mim se tivesse este corte?
Não. Penso que gostava mais se tivesses este aqui.
Eu gosto de ti assim...
Ele olhou para a sua mulher, que cruzava a rua...
Ela trazia uma gabardina vermelha, da qual tinha prometido desfazer-se...
mas continuava a tirá-la do guarda-fatos, ano após ano...
Ela continuava a fazer as coisas sempre da mesma maneira...
E era essa particularidade que o tinha atraído, quando a conheceu...
As mesmas roupas, usadas vezes e vezes sem conta...
Conjuntos de batons, que ela nunca usou...
A tal música...
O marasmo, no qual ela mergulhava...
era uma parte da sua vida que se tinha tornado alheia, estranha...
e que ele pretendia abandonar entre o prato principal e a sobremesa...
Bom dia, senhora.
Bom dia.
Ele apercebeu-se da estranha e real inconveniência do lugar
que tinha escolhido para a abandonar...
Tinha sido aqui que ele tinha tido a certeza pela primeira vez...
que já não a amava mais...
Quando ela sorriu, ele estava na eminência de lhe dizer:
" Vou-te abandonar!"
" Por favor, pára de sorrir."
Mas invés disso, ele ofereceu-lhe um pouco de vinho.
Irritava-o profundamente o facto dela nunca pedir "hors d'oeuvres" ou sobremesa.
Mas quase sempre, ela acabava a comer a sua parte...
A pior coisa é que ele acabava quase sempre por pedir o que ela mais gostava...
"Não tenho a certeza se vou gostar desse bolo." Pensava ele, solenemente...
Quando ela começou a chorar como nunca tinha chorado até então...
Então pensou que ela sabia, que iria ser trocada pela Marie-Christine...
uma hospedeira de bordo fogosa, com que tinha uma relação à um ano e meio...
" Ela sabe " pensou ele...
Ela já sabe disso há muito tempo...
Deveria ter calculado...
Continuando no seu choro, ela tirou alguma documentação da sua bolsa...
e entregou-a a ele...
Os documentos estavam escritos numa fatal linguagem clínica...
que descrevia uma leucemia em fase terminal...
Desculpe.
Ao ler os documentos, o propósito do seu encontro tornou-se supérfluo...
E uma estranha voz metálica ecoava dentro de si:
Tu tens a obrigação de estar lá!!
E assim foi...
Ele pediu três fatias de bolo quando saíram do café...
e enviou um SMS para a sua amante...
ESQUECE-ME. SERGIO
Ele deu-lhe todo o carinho que ela sempre desejou...
Ele mudou quadros. Mudou coisas de um lado para o outro.
Acompanho-a nas matinés de cinema onde passavam os seus filmes favoritos.
Acompanhava-a nas compras, mesmo que sempre tenho detestado isso.
Leu-lhe Murakami's "Sputnik Sweetheart" em voz alta...
E tudo, até as coisas mais superficiais, tiveram um significado diferente,
desde que ele percebeu que as estava a fazer para ela, pela última vez...
Comportando-se como um homem apaixonado,
voltaria a abraçar o amor...
E quando ela morreu nos seus braços,
ele cairia num coma emocional
do qual nunca mais acordou...
E desde esse dia, anos depois,
o seu coração ainda falece...
quando vê uma mulher com uma gabardina vermelha...
Mamã, Mamã...
Os Cowboys ainda existem.
Viu-os nos livros.
Disseste-me que não havia nenhum, mas era mentira.
Mamã...
Mamã,Mamã...
Os Cowboys ainda existem.
É verdade. Viu-os nos livros.
Disseste-me que não havia nenhum, mas isso era mentira.
Isis, vai para a cozinha.
Vais deixar de te alimentar até morreres?
Uma semana passou.
Ele agora está no céu.
Parece que Deus quer que eu sofra
e pene aqui na Terra.
Mamã, posso ir ter com os meus amigos?
Mamã, até logo!
Justin?
Justin, não vás!
Justin?
Justin?!
Justin...
Queres ver o teu rapazinho??
Tens realmente coragem para me seguires?
Mamã! Mamã!
Mamã, o meu amigo, ele não tem... Posso ir com ele?
- Por favor. - Não vás!
- Por favor. - Não vás por aí!
Não vás por aí, percebeste? Não vás.
Suzanne!
O Papá está a chamar-te.
Mamã!
Vai. O Papá está à tua espera.
Não...
Posso ir agora?
Suzanne!
O que é que aconteceu?
Onde é que tu vais buscar toda essa força?
A Deus.
Como te chamas?
Não olhes para os teus pais. Olha para a câmara.
- Como te chamas? - Jean-Claude.
Jean-Claude, conta-nos lá como é que os teus pais se conheceram.
Na prisão.
Na prisão?
Muito bem. Conta-nos então como.
O meu pai estava triste porque não tinha uma mulher
e passava todas as manhãs sozinho em casa.
MIMO ESTÚPIDO
Deixem-me sair daqui!
Cala-te!
Eu não quero estar aqui fechado com estes dois!
Merda!
Ponham-me noutra cela!
Socorro!
Deixem-me sair!
E foi assim..Acabei de contar a minha história.
Filho de Mimos!!
Claire!
Desculpa-me..Vim o mais rápido que pude...
Eu disse-te para apanhares o metro.
Não estava à espera que me telefonasses...
Se calhar não devia ter telefonado.
Que estás a dizer??
Se já chegamos até tão longe...
Não sei, não.
Espera um momento... Não confias em mim??
Podias falar em Francês...
agora que estás em Paris...
Vá lá, Claire...
Sabias que isto mais tarde ou mais cedo iria acontecer...
E eu ainda sou um jovem...
Não és nada um jovem!
Sou "experiência".
Não. Diz-se, "eu tenho experiência".
"Eu tenho experiência".
Não sei...
Se o Gaspard acordar, e eu não estiver lá ele vai passar-se..
Tu voltas antes disso acontecer, não?
E se não voltar??
É desta maneira que pretendes encarar a vida?
Uma escrava do Gaspard??
Não fazes ideia do que ele é capaz...
Até parece uma grande aventura...
Achas piada? Grande aventura?
É minha vida, caraças.
Também é a minha vida...
Mas telefonas-te para mim, sabias?...
Estava desesperada...
E pensaste em mim?
Será que estou a sonhar?
Queres que eu confie em ti, mas só fazes o que te dá na telha.
Estás a fumar!
Não devias fumar.
O teu hálito!
Desculpa...
Espera, desculpa...
"Eu lamentar muito".
Não. " Eu lamento, muito".
Está bem..
Desculpa ter chegado atrasado
E desculpa pelo cigarro...
Vai ficar tudo bem. Prometo. Tu vais ver.
Tu vais ver...
Quando? Depois de hoje...
Depois de eu te mostrar a ti...
Que sou a pessoa indicada para isso...
Minha pequena, Claire.
Por favor, por favor... Confia em mim, confia em mim.
Tenho medo...
Há vezes penso que o Gaspard está-me a ocupar toda a minha vida.
Bem..Às vezes temos de deixar fluir um pouco...
Talvez não dessa maneira...
Sabes...Podiamo-nos encontrar com maior frequência, não?
Tenho sonhado tanto com este dia, e quanto finalmente chegou,
sinto-me culpada...
Culpa... Não, não, não...
Vamos dar uma oportunidade a nós mesmos...
Claire...
Deixa o Gaspard ser um balão em vez de uma bola com correntes...
Eu fui uma bola com correntes?
Minha pequena Claire.
Não foste uma bola com correntes, foste antes um zeppelin...
Obrigado, papá.
Agora devias era ir divertir-te, sabias?
Quando é que foi a última vez que foste ao cinema?
Sara.
Mr. Lang. Boa noite.
O meu pequenito Gaspard!
Shhh, não o acordes.. Avisei-te que depois ele não dorme...
Está bem, está bem...
Vão..Sara pega na tua amiga, e... Está a ficar tarde, vão lá...
- Até depois, Sara! - Adeus.
Até logo, minha querida!
Espera um momento..
Desculpe-me.. É para o bébé.
É muito simpática. Ok, obrigado
- O que é que ele disse? - Nada.
Gostava de saber o que ele disse.
O meu pequeno Gaspard.
Merda!
É o Ken. Vim estar com a Liz.
Vou chamar a Liz. Entra.
Não tenho aqui dinheiro comigo.
Vou arranjar algum.
Sabes onde posso arranjar algum dinheiro?
Na rua Bretagne. Vira na próxima à direita.
Aqui tens.
Não tens trocado?
Não.
Podemos trocá-lo ali no café.
Ok, está bem.
- Boa noite. - Boa noite.
O que queres beber?
Uma cerveja.
- Duas cervejas, se faz favor. - Ok.
O que estás a fazer em Paris?
Estou a trabalhar num filme.
Que tipo de filme?
Um filme de época.
Vais estar a filmar esta noite?
Sim. A noite inteira.
Tenho que ir para lá dentro de uma hora.
Posso ir?
Se quiseres.
Mas se eu for, não me quero sentir excluído.
O quê?
Se eu for, não me quero sentir excluído.
Podes-me ligar.
Não sei o teu número.
É um telefone americano, tens que marcar o indicativo 001.
Cuidado. É bastante forte.
Vejo-te depois.
É o meu agente.
Não... Estou à espera de uma chamada...
Sim?
Já está tudo pronto?
Não...Ainda têm algum tempo.
Sim?
É a Liz.
Se quiseres vir, agora é a altura ideal.
Depois é capaz de ser tarde.
Precisas da minha ajuda?
Sim.
Sim, a mesma coisa do costume para uma amiga.
Estou na rua Payenne, número 12.
Onde está o Ken?
Ele teve que ir fazer uma entrega.
Para um cliente importante.
Ele pediu-me para te ajudar.
Sendo assim... Adeus.
Cuidado. É bastante forte.
Á parte disso, tu já sabes como é...
Alguma coisa mordeu-me.
Um maldito mosquito.
Tens sempre que ter cuidado num bairro como este.
O golpe é grande?
Como te chamas?
Sophie.
Gostava de te dar o meu cartão, mas já não o tenho comigo.
É pena...
Sophie?
Tomas um café comigo?
Por favor.
Posso massajar-te os pés?
E porque é que tu queres massajar os meus pés?
Porque os teus pés doem-te.
Doem?
Levaste toda a noite a correr nos meus sonhos.
Por favor. Toma um café comigo.
Eles estão a chegar.
Desculpe. Podia-nos trazer dois cafés?
O que estás a fazer?
Estás maluca?
Não te lembras de mim?
Senhora, por aí não!
Por ali, senhora!
Sim. Por ali.
Obrigado.
De nada.
É uma canção muito bonita.
Muito obrigado.
Menina!
Gostava de ir tomar um café comigo?
Pensas que sou estúpido?
Volta para o trabalho.
Não te armes em engraçado comigo.
Levanta-te.
Arruma a tua tralha e põe-te a andar.
Desculpe. Confundia-a com outra pessoa.
- Vocês conhecem-se? - Não.
O que pensas que estás a fazer?
Também não o conheces?
- Empresta-me a guitarra um segundo. - Não.
Por um instante. Eu depois devolvo-a.
Olha para mim a bazar com a tua guitarra!
O que é que estás a fazer?
Onde pensas que estás?
Bom dia.
Com licença.
És nova no trabalho?
Menina, aqui tem o seu café.
O que vais querer, senhor?
Um Debon.
Aqui tem.
- Pode tocar a minha música novamente? - Sim, claro.
É uma bonita canção.
Apaixonei-me ao som desta música.
Pela primeira e única vez em toda a minha vida.
Que bela!
O que vais querer?
Isso vai depender do preço...
Isto é do tipo menu ??
O que está aqui a fazer?
Mantêm-te caladinha..
Sei de uma coisa que pode resultar connosco...
Esta miúda...Significa alguma coisa para ti?
Posso dar-te algo que ela não tem...
Quais são as hipóteses de ficares a assistir??
Dois mil...
Eu alinho. Eu...
Era agora que tu me beijavas...
Eu sei disso.. A deixa é tão óbvia e inútil, que...
Uma mulher nunca se "atiraria" assim a um homem. É ridículo!
Tu estás a interpretar...
Não o vou dizer, nem penses...
Gostava de saber porque é que tu precisas disto...
Não preciso, pensei que era bom, uma mudança...
Ah... Uma boa mudança..
Mostrares algum afecto já seria um boa mudança.
Em vez de olhares para mim com amargura.
Beijares-me de surpresa. Surpreender-me com algo...
Mas, mas, mas...
Queres sempre que eu atenda os teus caprichos...
Mas os meus pouco te importam...
O sexo não é nojento, até tu o tornares...
A beleza até pode estar presente num sítio como este...
Mas esse não é o meu conceito de beleza.
Eu preciso de uma pequena ajuda...
Tu sabes lá como um homem se sente, quando tu acaba...
Eu já não consigo sentir nada!!
E isto, sentiste?
O que é para ti uma argumentação??
Não podemos seguir juntos?
Estou tão envergonhada...
Porquê? Por ter dito que o meu amor está no fim...
E o que tu irás fazer sem amor?
Vou lembrar-me...
De como nós eramos...
Não vamos ter um milhão de anos... Ninguém tem, meu amor...
Tu és a única mulher que eu alguma vez amei...
Quem tu pensas que és?
Não me abraces com esses braços...
E pára de me tocar...
e de olhar com esse teu olhar demente...
Considerando que tudo aquilo foi mau,
Penso que até nos safamos muito bem...
Pela noite dentro...
É tão bonito...
É uma amontoado de campas...
Imagina a quantidade de pessoas famosas, Chopin, Proust...
Pessoas mortas...
Não admira que estejamos cá...
Temos tanta coisa para fazer...
Estamos de férias...
Lua de mel...
Tinhamos agora uma marcação num restaurante de cinco estrelas.
Temos tempo. Não vamos estar casados só um mês...
Penso que seja por aqui...
Tinhamos acordado que esta seria a nossa Lua de Mel...
Tivemos de alterar os nossos compromissos nos últimos seis meses.
Os teus compromissos... Tu é que tinhas a tal consultoria...
Tu disseste que não te importavas...
Se te vais casar comigo, devias saber quando estou a mentir. Isso é elementar.
Mentiste-me?
Não no mau sentido...
Boas mentiras, queres tu dizer?
Só as melhores...
Amas-me?
Claro que sim...
E que tal dizeres-me a verdade?
E que tal ires fazer o teu trabalho, hoje?
Eu acredito em ti.
Só gostava de me rir com as situações de vez em quando...
Mas eu não sou engraçado, nem levo as coisas a brincar...
Hoje de manhã no Louvre, ele disse-te...
Disse-me uma graça, que não era para ser levada a sério.
Eu levei a sério. E acho que tudo tem a sua seriedade...
Pelos vistos acho que nunca vou ser capaz de brincar...
Tu chegas lá rápido...
Não... Devia ser por aqui...
Ali está!
Aí está, tenebroso... Feio...
Isso não tem piada.
Oscar Wilde...
Porquê particularmente a sua campa?
Porque ele faz-me rir...
Humano, portanto...
Sabes quais foram as suas últimas palavras?
" Enterrem-me em alguma coisa, bem feia "
Ele estava enfermo numa cama de um hotel rasca...
E não suportava a maneira como o quarto estava decorado.
Mas não tinha dinheiro para se mudar.
E então, antes de morrer ele chamou os amigos e disse:
" Se este papel de parede não se for embora, eu vou..."
Um desses?
Um pouco de apreço...
Não acredito que fizeste isso... Sabe-se lá o que esses lábios apanharam...
Eu não posso casar contigo.
Não digo os teus lábios...
Não..Não posso..
Viver sem me rir?
Não te queres casar comigo porque eu não te faço rir?
E o que esperas de um marido? Palhaçadas?
Não...
Alegria...
Bem..Eu vou levar tudo com maior alegria, quando casarmos...
Não digas isso só por dizer...
E por isso ameaças-me com o abandono?
Com todas as palavras que disse esta manhã, no Louvre.
Eu sabia...
És um insensível...
Por eu gostar da sua poesia...
Foram mesmo esses tais versos que o levaram à miséria...
E sabes que mais? Eu estou melhor sem..
Eu estou bem... Eu estou bem...
Na verdade, não me parece que estejas...
Se a deixares escapar... Tu morres...
Aqui mesmo... No coração...
É o único bem que existe...
Desculpa... Desculpa...
Eu sou um idiota.
Não queria irritar-te e muito menos desapontar-te...
Tu o que eu te posso dizer é...
"Um verdadeiro amigo apunhala-te pela frente"
O que é que tu disseste?
" Como poderás ser feliz com um homem, que ao longo dos anos"
"te considera um ser humano perfeito"
São duas das minhas frases favoritas dele...
Eu sabia disso...
Eu sabia que tinhas alguma coisa aí dentro...
Vamos voltar para o nosso quarto...
E fazer amor...
Sim?
Francine.
Ouve-me...
Existem alturas em a vida nos obriga a uma mudança...
A transitar...
Como acontece com as estações...
A nossa Primavera foi maravilhosa...
Mas o nosso Verão acabou...
O tempo passou...
E de repente instalou-se o frio...
Um frio tão grande, que começou a gelar tudo em redor...
Eu caí no sono...
E a neve tomou-o de surpresa...
Mas se te deixares dormir na neve...
Não magoa tanto...
Fica bem...
Francine... Lembro-me perfeitamente.
Era dia quinze de Maio.
A primavera demorava a chegar e as nuvens acumulavam-se.
E tu estavas a gritar.
Estou a morrer aqui...
Por favor, Bruno...
Bruno, por favor...
Já não aguento mais...
Olá...
Estava a ouvir-te...
Quem é o Bruno?
Eu já não sei quem é quem...
Eu sei...
Lamento...
Não.Eu é que lamento...
És actriz?
Tento para isso...
Tenho uma audição, hoje.
No conservatório?
Sim...
Que tipo de cena era essa?
É retirada de um filme mau onde entrei...
Foi o único que fiz até hoje, mas...
Interpreto uma prostituta que é molestada e violada pelo seu chulo...
Ele tranca-a numa cela escura todos os dias, e depois
ela fica maluca...
Mas no final, eles acabam por casar...
Chulos e Prostitutas...
Merda!!
São dez horas?
E?
Tenho que estar lá às dez.
Eu conheço um atalho. Anda daí.
Espera...
Por aqui.
Tens a certeza?
Absoluta.
Foi rápido... Obrigado.
Boa sorte.
E claro que tu entraste...
Deixaste Boston e vieste viver para Paris.
Um pequeno apartamento numa rua em Faubourg Saint-Denis.
Mostrei-te o meu bairro, os meus cafés, a minha escola.
Apresentei-te aos meus amigos.
Aos meus pais.
Eu escutava-te, enquanto decoravas as tuas deixas.
Eu ouvia-te a cantar. Ouvia as tuas esperanças.
Os teus desejos. Ouvia a tua música.
E tu ouvias a minha.
Tu ouvias o meu italiano, alemão, russo.
Dei-te um walkman e tu deste-me uma almofada.
E um dia, tu beijaste-me...
O tempo passou.
O tempo correu.
E tudo parecia tão fácil,
tão simples.
Livre.
Novo e único.
Iamos juntos ao cinema.
Iamos dançar.
Ás compras.
Ríamos juntos.
Tu choravas.
Nadava-mos, Fumáva-mos.
Depilava-mos.
De tempo a tempo tu gritavas.
Sem razão.
Algumas vezes com razão.
Sim, algumas vezes com razão.
Acompanhava-te até ao conservatório.
Eu estudava para os meus exames.
Ouvia-te cantar, Ouvia as tuas esperanças.
Os teus desejos. Ouvia a tua música.
E tu ouvias a minha.
Estavamos juntos. Tão juntos.
Cada vez mais juntos...
Iamos ao cinema.
Nós iamos nadar.
Nós ríamos juntos.
Tu choravas.
Algumas vezes com razão.
Outras não...
O tempo passava.
O tempo corria.
Eu acompanhava-te ao conservatório.
Eu estudava para os meus exames.
Ouvias-me a falar italiano, alemão, russo, francês.
Eu estudava para os meus exames.
Tu gritavas.
Algumas vezes com razão.
O tempo passava, sem razão...
Tu gritavas.
Sem razão.
Eu estudava para os meus exames.
Exames, e mais exames...
O tempo passava.
Tu gritavas.
Tu gritavas, tu gritavas...
Eu ia ao cinema.
Perdoa-me, Francine.
Sim?
O que se passa? Desapareceste de repente...
Atendeste?
Ainda bem...
Tomas...
Ainda continuas chateado com aquilo de ontem?
Não...
Diz-me...Fui credível?
Merda..Isto não funciona assim, pois não?
O que devias ter dito era...
A nossa Primavera foi maravilhosa, mas o nosso Verão acabou...
Sem qualquer tipo de melodrama...
Apesar do que sentes... Temos de arranjar uma solução...
Tomas, estás a ouvir-me?
Não...
Eu vejo-te...
- Obrigado. - Boa noite.
Afinal conseguiste vir...
Desculpa ter chegado tão tarde...
Não tem problema.
Também estava a passear por aí...
O trânsito estava infernal.
Enfim... Tu estás muito bonito.
E tu maravilhosa...
Como tens passado?
Já bebia qualquer coisa...
Por mim tudo bem...
Foi um longo dia.
Mrs. Richmond.
Boa noite.
Por favor, por aqui.
Boa noite, senhor.
Façam favor.
Aqui está.
O que posso lhe trazer?
Vinho.E depois logo pedimos...
Não..Podemos pedir logo.
Aqui tem. O menu.
Posso fazer uma sugestão?
A madame Richmond adora os caranguejos.
Adora? A sério?
Está bem..
Caranguejo para dois, então.
Obrigado
Duas de caranguejos e dois copos de vinho.
Bem..Esperava ver aqui o teu advogado...
Estará lá amanhã, no entanto..
Não é preciso levares o teu representante.
Não me parece que estejas a esconder os teus bens de mim...
Com que então, ainda vives por aqui?
Eu adoro isto.
E aquele escritor, a quem "deste" a vida?
Não... Isso já passou à história.
E existe mais alguém?
Mais um artista?
Não, não...
Este não trabalha..
Bem...trabalha. Mas parece que é mais um "hobby".
É ciclista.
É o quê?
Ele anda de bicicleta.
Anda de bicicleta? Aonde?
Colinas acima, colinas abaixo...
E ele tem idade para aguentar isso?
Bem..Ele não é da minha idade, é mais novo do que eu.
Mas sabes... Pensei que era...
Uma coisa que tu ias entender...
Nunca entendi nada em ti...
Isso nunca me incomodou...
Suponho que me convidaste para vir aqui para falarmos
enquanto planeias esse casamento gigantesco.
Quando é que é exactamente?
Assim que tu assines a papelada, tudo o resto já está tratado.
Vamos parar de falar disso. Deviamos era comer.
Eu dispenso, rapaz.
Eu já fiz o pedido...
Estás mesmo decidido a levar isto avante?
Assim parece...
Sabes...Nunca esperei que nós...
Nos divorciaríamos?
Sim, no divórcio...
Nem eu...Mas sabes, ela queria tanto ter um filho...
Está a entrar nos trinta, e está a começar a ficar nervosa...
Um bébé?
Diz-me, que estás a brincar...
Ela está grávida de três meses...
Bem...Hoje, tens estado cheio de surpresas...
Ela sabe que temos dois netos?
Sim...Eles depois até podem brincar todos juntos.
Que amoroso...
Ela nunca teve uma verdadeira família...
Pobre criatura...
Esquece...Não queria estar a ser desagradável.
Espero que sejas muito feliz.
Sempre foste um bom pai...
Obrigado, Jeannie...
Achas que pareço ridículo?
Para o diabo, aqueles que não aceitam uma piada...
Pois, pois... Toda a gente precisa de uma boa piada.
Sabes o que eu gostava mesmo de fazer?
Não...O quê?
Eu gostava de adoptar...
De adoptar?
Sim...
Estás a tentar pôr-me maluca...
Bem...Eu sempre quis um rapaz.
Eu pensava que as nossas filhas eram um espectáculo...
E são.
Tens alguém especial em mente? Um rapaz já escolhido?
O teu ciclista...Ele está em forma, adora desporto...
Agora jogamos sujo, é?
Ohhh. Apanhei-te...
Cabrão...
Sabes...Até que não era uma má ideia...
Eu adoptava a Vicki, tu adoptavas o Claude, e viviamos todos juntos e felizes...
Confuso talvez... Mas muito felizes...
E porque não?
Acho que já fizemos isso...
E haveria alturas em que manteríamos essa linda boca sarcástica calada...
Ou então essa arrogância permanente...
Sabes..Acho que já tive esta noite todo o divertimento possível.
Não ocupo mais o teu tempo...
Não, não.. Deixa-te estar... Existem diversos táxis lá fora...
Encontramo-nos amanhã a que horas?
Vem ter comigo por volta das duas...
Ok. Até lá então...
Sabes? Acho que vou trazer o meu advogado comigo...
Vai adorá-lo...
Ele é orfão...
Cabra...
- Boa noite. - Boa noite, Sra. Richmond.
A conta, por favor...
Não tem que pagar nada, senhor. É por conta da casa.
Obrigado.
Ora bem, quem quer ler?
Eu.
Está bem, Carol. Podes começar.
Quero vos contar acerca de um dia especial
durante a minha viagem recente a Paris.
Durante toda a minha vida sonhei em ir a Paris.
E essa foi a razão porque comecei a aprender francês num curso.
Durante dois anos.
Poupei algum dinheiro e fui até Paris durante seis dias.
Depois de cinco dias, ainda sentia os efeitos do "jet lag".
E sentia-me também cansada a toda a hora.
Esta foi a minha primeira viagem à Europa.
Gostava de lá ter ido, durante duas semanas
mas não podia deixar os meus cães, sozinhos durante tanto tempo.
Gostei realmente dos museus e das ruas de Paris.
Somente a gastronomia não se revelou tão boa, como eu esperava.
Estou a considerar voltar a Paris, em grupo
mas sou uma pessoa demasiado independente.
Desde que trabalho como carteira em Denver,
costumo andar todos os dias.
Eu também pretendia viver uma aventura num país estrangeiro.
Desculpe...
E aprofundar os meus conhecimentos de Francês.
Sabe onde posso encontrar um bom restaurante aqui perto?
Isso depende...
Que tipo de comida a senhora gosta?
De uma qualquer...
Gosta de comida chinesa?
Sim, claro.
Costumam dizer uma panóplia de coisas acerca de Paris.
Diz-se que é a cidade onde os artistas buscam a inspiração.
Costumam ainda dizer que é a cidade, onde as pessoas
procuram descobrir algo de novo acerca das suas vidas.
Dizem que é a cidade onde poderás encontrar o amor.
Obviamente, na minha idade, eu não procuro nada disso.
Mas durante esses dias, pensei bastante na minha vida.
Ponderei se gostava de Paris
e se gostaria de lá morar se tivesse dinheiro...
Imaginava-me a entregar o correio, todos os dias
e a conhecer as as pessoas que aí vivem.
Tenho a certeza que são muito simpáticas.
Visitei um famoso cemitério, onde estão diversas celebridades.
Vi a campa de Jean-Paul Sartre e Simone de Beauvoir.
De acordo com o meu guia,
eles foram dois escritores franceses, que se amavam perdidamente.
E daí a razão de terem sido sepultados juntos.
Vi ainda o jazigo de um homem chamado Porfirio Diaz.
De acordo com o guia, ele foi um ditador mexicano durante 35 anos.
Foi interessante estar perto dum homem que teve grande poder,
mas que agora não pode andar nem falar...
Pensei na minha irmã Patty, que morreu bastante jovem.
E pensei na minha mãe, que morreu de cancro no ano passado.
Um dia, também eu serei sepultada
e talvez ninguém me irá visitar.
Mas eu não me importo. Eu estarei morta nessa altura.
Mas eu não sou uma pessoa triste.
Pelo contrário.
Sou bastante alegre.
Tenho muitos amigos e dois cães maravilhosos.
Ás vezes penso que seria bom ter alguém,
com quem podesse partilhar a vida.
Por exemplo, enquanto contemplava Paris de um miradouro,
Gostava de dizer para alguém: " É lindo, não é?".
Mas esse alguém não existe.
Pensei no meu ex-namorado, Dave,
e no quanto ele gostaria de ter feito esta viagem.
Mas senti-me um pouco estúpida,
porque já passou cerca de 11 anos, desde a última vez que falamos.
Ele agora está casado e tem três filhos.
Encontrei um parque bastante agradável.
Sentei-me num banco e comi a sanduíche que comprei.
Era muito saborosa.
E então algo aconteceu...
Algo difícil de descrever...
Sentada ali, sozinha num país estrangeiro, longe do meu trabalho
e de todas as pessoas que conheço,
um sentimento abateu-se sobre mim...
Como se eu tivesse pedido algo,
algo que nunca tive e pelo qual eu tinha esperado.
Mas sem saber o que era.
Talvez seria algo que tinha esquecido.
Ou algo que eu perdi durante a minha vida...
Só lhes posso dizer
que ao mesmo tempo eu sentia
alegria e tristeza.
Mas não uma grande tristeza.
Porque afinal, sentia-me viva.
Sim. Viva.
E esse foi o momento em que me apaixonei por Paris
e foi o momento em que senti que Paris também se tinha apaixonado por mim.
LEGENDAS TRADUZIDAS E REVISTAS POR BRUNONG